您现在的位置:论坛首页 > 百姓话题
返回列表 发帖 回复
寿州BAO EN Temple
一根浮木
  • 1 主题
  • 0 帖子
  • 0 积分
未注册会员
楼主
   就是昨天我看到了报恩寺的路牌标识,在寿州宾馆东侧,箭道巷口位置。   初看觉得新鲜,中英文对照,“报恩寺”,“BAO EN Temple”。这种直译很好,比起硬瘪瘪地翻译成“回报母亲恩情的寺院”要好得多。外国人真要是来,“BAO EN”是要亲自去发音并好好领会才好,一两句讲得清楚吗?所以说报恩寺直接翻译成“BAO EN Temple”,我以为好极了。如果翻译“东十房”的话直接就叫“DONG SHI FANG”连Room也可以省略了,翻译成“东边的十所房子”那真是贻笑大方。
艾蔻
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
沙发
跟帖时间:2008-12-20 09:53 不错啊,今天早上还在想着寿县旅游的话题,也想到了标识,呵呵,竟看见了浮木老师的片子,真好!说实话,有些民俗的东西还真的不知怎么表述才好!
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
板凳
跟帖时间:2008-12-20 09:54   看过以后心里就琢磨了一下,过去这样的标识很少甚至没有,有也只是嵌在墙上的。现在它们出现在人行道上,出现在通衢大路上,这不仅仅是几块牌子,这是一种姿态。是一种开放的姿态,另外一个想法就是“BAO EN Temple”扒不掉了,古迹能得到善终了,这岂不是好事吗?   但是再一想,这些标识还是太少了。这些标识中有“东岳庙”?有“东十房”吗?有“高大门”吗?有“大夫第”吗?有“樊家大院”吗?肯定没有,即使没有,有了“BAO EN Temple”我也是高兴的,因为毕竟走了第一步,这样可以唤醒全寿州人对古迹保护的意识,让它们堂而皇之地走进人们视野,我很感动,在文化保护问题上,政府做了一件好事情,我觉得我们要珍惜才好,擦亮这些标识。
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
地板
跟帖时间:2008-12-20 10:09   我爱寿州“BAO EN Temple”,更爱过去的寿州“BAO EN Temple”,喜欢门前的一对石鼓,喜欢这座静静的寺院,我在《寿州的雨》中这样写下了我的情感:寿州的自然变化,被诗人纳入“方生方死”的宗教意味,寿州的东禅寺在春雨的抚拂下,迎来再一个新年。浮图坍塌,禅意并没有就此寂灭,香众们依旧南来北往,喧哗盈耳。就是一场春雨,就是一场从不间断的庙宇间的洒扫除垢。从寂静的禅院中找到这座城池的脉跳,它余温未减。“风送雨声供洒扫,鸟衔花蕊献晨昏。”,寂寞的千年银杏,再次妆点着花香鸟语,这花、这性灵、这灿烂的歌哭,宿命又灵异。“三十里看云外影,几千灯照月边门。好风吹上最高处,不为题名兴自繁。”(杨复《题东禅寺浮图》)
游客:1014
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
4 楼
跟帖时间:2008-12-20 10:14 以前,在寿县工作时,听说照壁巷有个陈统领故居,位于县政府西南角,不知道还存在吗,应该有百年历史了
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
5 楼
跟帖时间:2008-12-20 10:21   这座千年建筑,我只用了二十年的时间进行了某些程度的体验,在高峰的引领下我看到了“定湖”门的碑额静静地躺在寿州“BAO EN Temple”一小片空地上,寿州城四门只有西城门“定湖”门没有恢复,这块城门碑额怎么会在寿州“BAO EN Temple”里呢?我认为这都是文艺作品的闳大广博的题材,我们要珍惜的并不只是这一小块石头,并不是它在日晒雨淋中的寂寞的景象,它的内涵太深了,在现在这样昏热凌乱的背景下,我们确实需要凝神思考一下它的过去,它是不是一种征象?如果我们再不关注一下它的历史,寿州文化还能有号召力吗?
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
6 楼
跟帖时间:2008-12-20 10:30   我们无法对寿州的文化等闲视之,也不能对它的寂寞的景象视而不见。好在寿州“BAO EN Temple”里的千年银杏得到了非常的保护,否则我们手中的笔,相机的镜头能表达什么?除了表达愤怒和同情还能有什么呢?   今天我再一次看到寿州“BAO EN Temple”的路牌标识,年轻的路人好像在身边多了一样东西,他们虽然只是无意中瞥了一眼,但这一眼对我来说,似乎看到了希望。(完)
游客:1038
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
7 楼
跟帖时间:2008-12-20 10:38 报恩寺,报恩寺,爱你就像狗熊爱蜂蜜!
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
8 楼
跟帖时间:2008-12-20 10:38 陈、许、余统领馆都没有了。
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
9 楼
跟帖时间:2008-12-20 10:41 我也爱狗熊           
cclord
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
10 楼
跟帖时间:2008-12-20 14:41 也不能对它的寂寞的景象视而不见
凌霄花
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
11 楼
跟帖时间:2008-12-20 23:03 浮木老师:您好!你答应我在十字路口拍几张相的,怎么还没有啊?
松涛顾顾
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
12 楼
跟帖时间:2008-12-21 10:05 作为一个外乡人,浮木先生能如此珍惜和保护寿县文化,让我辈汗颜。 作为浮木先生同科室的同事,我也应该做点什么……
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
13 楼
跟帖时间:2008-12-21 16:43 回凌霄花,这两天有些个忙,这岔疏忽了,今天大风降温,古城好冷呵,我看到戴帽子的妇女们在棋盘街口买玉米,还有为了生计的人在忙活,真不容易呵,我们寿州城盼望的是寿州的春天呵,你们回来应该自己拍的,我只是抛砖引玉而已。
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
14 楼
跟帖时间:2008-12-21 16:46 这不就是南大街吗?我自己的相机和单位的相机都是哈货,但有点好,就是不会把蜗牛拍成大象。
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
15 楼
跟帖时间:2008-12-21 16:48 左边白墙就是过去的百货大楼,马上要盖新建筑了。
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
16 楼
跟帖时间:2008-12-21 16:51 基督堂的浮雕真漂亮,远了看不太清楚,上面画的是古人,也不知道与基督教传入寿州有关联?
一根浮木
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
17 楼
跟帖时间:2008-12-21 16:57 过几天不就是圣诞节了吗,可知道寿州是一所博大精深的多元文化的集散地呀?祝凌霄花外地寿州人圣诞节快乐,春节回来不仅仅要看,还要认真思考呀,边思考边推广这厚重文化。唉,日子不经熬呀,眼看一年又过去了。多少寿州事,悠悠。
凌霄花
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
18 楼
跟帖时间:2008-12-22 00:16 呜。。。。。把我的记忆全改变了!我要我的回忆。谢谢浮木老师!我好难受!
凌霄花
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
19 楼
跟帖时间:2008-12-22 00:27 浮木老师:能把我加到你的QQ里吗?我想发邮件给你但是发不过去。
游客:1046
  • 0 主题
  • 1 帖子
  • 0 积分
未注册会员
20 楼
跟帖时间:2008-12-22 10:46 Thanks Giving Temple